Bien se préparer et s'équiper

©FFCAM-PNE 2021

Pour évoluer en toute sérénité, je m’informe sur l’itinéraire de randonnée que j’ai choisi, la météo et sur les conditions à venir. Je préviens  également mes proches.
Je prévois le temps nécessaire pour arriver avant 17h au refuge. 

  ​I familiarise myself with the route and conditions.

©FFCAM-PNE 2021

Pour que le gardien puisse préparer mon accueil, je le contacte à l’avance pour réserver ma nuitée et mes repas, par téléphone ou internet. Je précise mes régimes alimentaires, le cas échéant et je n’oublie pas d’annuler si besoin.

  I book my overnight stay and meals, by telephone or online.

©FFCAM-PNE 2021

Si je souhaite planter ma tente à proximité d’un refuge, je me renseigne sur les conditions de bivouac auprès du gardien (lieux autorisés, réservation et horaires, feux non acceptés...).

  I ask the warden about the rules for bivouacking.

©FFCAM-PNE 2021

Je prépare le contenu de mon sac à dos pour pouvoir m’adapter aux aléas météo, m’orienter, m’hydrater et m’alimenter… en prenant l’essentiel.
J’emporte notamment un drap-sac (couvertures et oreiller sont fournis) et une lampe de poche si je dois me lever la nuit, et éventuellement des bouchons d’oreille. Je prévois des vêtements chauds de rechange.

  I make sure that my backpack contains the essentials.